《国风·邶风·终风》原文翻译赏析-诗经大全-零六诗文

《国风·邶风·终风》原文

国风·邶风·终风

终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

《国风·邶风·终风》原文翻译赏析-诗经大全

《国风·邶风·终风》注释翻译

注释

终风：狂风，暴风，一说终日刮风，一说西风。

暴：急骤，猛烈。

顾：观看，瞧。

谑〔xuè〕浪笑敖：形容戏谑笑闹。谑，戏谑。浪，放纵。敖，喧哗，叫喊，一说游玩。

中心：心中。

悼：恐惧。

霾〔mái〕：风夹尘沙貌。

惠然：顺心貌。

曀〔yì〕：天色阴暗而有风。

不日：不见太阳。

有〔yòu〕：同“又”。

言：语气助词，无实义。

愿言：思念殷切貌。

嚏〔tì〕：打喷嚏。

虺虺〔huǐhuǐ〕：形容雷声。

怀：思念。

译文

狂风迅疾猛吹到，见我他就嘻嘻笑。调戏放肆真胡闹，心中惊惧好烦恼。
狂风席卷扬尘埃，是否他肯顺心来。别后不来难相聚，思绪悠悠令我哀。
狂风遮天又蔽地，不见太阳黑漆漆。长夜醒着难入睡，想他不住打喷嚏。
天色阴沉黯无光，雷声轰隆开始响。长夜醒着难入睡，但愿他能将我想。

翻译

大风刮起狂暴无比，见我他就眉开眼笑。戏谑放浪笑语连天，心中却生担忧恐惧。大风刮起尘沙遮天，顺心他才愿意前来。自从断绝往来之后，我的思念悠悠不绝。大风刮起天色阴沉，不见太阳黯淡无光。夜晚醒着无法入睡，殷切思念打出喷嚏。天地昏暗失去光华，空中雷声隆隆作响。夜晚醒着无法入睡，殷切思念又上心头。

《国风·邶风·终风》原文翻译赏析-诗经大全

《国风·邶风·终风》题解赏析

解读

《终风》这首诗歌的主旨，古今学者也有着不同的判断。《毛诗序》的解读紧承前文诸篇，认为是卫庄姜“遭州吁之暴，见侮慢而不能正”的伤己之作，朱熹《诗集传》则认为“终风且暴”比喻的是庄公的“狂荡暴疾”，庄姜乃受丈夫庄公欺侮而作此诗。近当代学者大多认为这是一首弃妇诗，与庄姜之事无关。

全诗共分四章，每章四句，前三章首句和三、四章后两句运用了叠章手法。首句以狂风大作的意象起兴，暗示了主人公内心复杂不定，犹如汹涌波涛。接着就进入回忆之城，见他“顾我则笑”，眉目多情，又是戏谑欢笑，喧闹连天。这一切似乎都令人沉醉不已，然而此时主人公心中却蓦地生出一种忧惧之情，故事也许已经出现转折。果不其然，第二章开始对方还是“惠然肯来”，却立刻就转入“莫往莫来”的状态，由此引发了诗人此后的无尽忧思。此后各章用“霾”“曀”“阴”等词，将风尘蔽日、天昏地暗的景象渲染到了极致，再加上“虺虺”作响的雷声，想必诗人的内心也是山河黯淡、日月失色，又怎能在这漫漫长夜安然入眠？既然无法安睡，醒着却又喷嚏不断，不知是身体着凉还是思虑过度，只有那不绝如缕的思念仍然浮上心头，如影随形。

全诗用语质朴自然，表情达意独具一格，以“终风”和“虺雷”比兴的艺术手法兼具视觉和听觉上的震撼力，也从侧面映衬出主人公挣扎起伏的内心世界和凄惨落寞的人生遭际。

赏析

关于此诗的主旨，《毛诗序》说：“《终风》，卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《诗集传》说：“庄公之为人狂荡暴疾，庄姜盖不忍斥言之，故但以终风且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。其实，这是写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后遭弃的诗，当出自民间歌谣，与庄姜无关。

诗共四章。以女子的口吻，写她因丈夫的肆意调戏而悲凄，但丈夫离开后，她又转恨为念，忧其不来；夜深难寐，希望丈夫悔悟能同样也想念她。其感情一转再转，把那种既恨又恋，既知无望又难以割舍的矛盾心理真实地传达出来了。

第一章写欢娱，是从男女双方来写。“谑浪笑敖”，《鲁诗》曰：“谑，戏谑也。浪，意萌也。笑，心乐也。敖，意舒也。”连用四个动词来摹写男方的纵情粗暴，立意于当时的欢娱。“中心是悼”，悼，担心忧惧的意思，是女方担心将来的被弃，着意于将来的忧惧。

第二章承“悼”来写女子被弃后的心情。“惠然肯来”，疑惑语气中不无女子的盼望；“莫往莫来”，肯定回答中尽是女子的绝望。“悠悠我思”转出二层情思，在结构上也转出下面二章。

第三、四章表现“思”的程度之深。“寤言不寐”，是直接来写，“愿言则嚏”、“愿言则怀”则是女子设想男子是否想她，是曲折来写。而归结到男子，又与第一章写男子欢娱照应。全诗结构自然而有法度。

诗各章都采用“比”的表现手法。陈启源指出其比喻的特点：“篇中取喻非一，曰终风曰暴，曰霾曰曀，曰阴曰雷，其昏惑乱常，狂易失心之态，难与一朝居”（《毛诗稽古编》）。因比而兴，诗中展示出狂风疾走、尘土飞扬、日月无光、雷声隐隐等悚人心悸的画面，衬托出女主人公悲惨的命运，有强烈的艺术震撼力。这在古代爱情婚姻题材的诗歌中是别具一格的。

《国风·邶风·终风》原文翻译赏析-诗经大全

诗经·国风·邶风·终风鉴赏

日常中每每可以见到夫妇间高声吵架拌嘴、发生摩擦，甚至闹得很僵，事后却很后悔，但谁也不愿先开口和解。这首诗，我认为大概就写的是家庭的这类不愉快的风波。全诗分四章。首章写家庭风波的兴起。丈夫对妻子不善，脾气暴戾至极，妻子心里难受极了，还又肆意嘲笑、戏弄、取笑。究竟是什么原因，使温暖的家庭风波顿生，诗中没有交代，也没有必要交代，总之，就是那些碟儿不撞碗儿撞的家庭纠纷。丈夫气盛，闹得凶，不可开交。所以诗人用“终风且暴”起兴——大风既起，而且急猛，象征性地交代了矛盾的缘起，就是因为那闹得凶、脾气躁的丈夫。

从二章二三句看，妻子对于丈夫的放荡戏谑，心中悲伤，难以忍受，就一赌气回了娘家。等心情逐渐平静，思量起来，却有些对丈夫谅解的心理，一是原本也没有为了什么大不了的事。二是一时不快，怎么弄得这么不可开交。于是懊恼就化为思念，猜想丈夫也会和自己一样，把一切争吵会化为乌有，顺然可以前来接自己回家。她期待、盼望着，可是，那难忘的身影、面孔，却“莫往莫来”（意即“莫来”。“莫往”，是增词以足文，为民歌常用手法），不肯放下大男子架子。望其来而不来。古辞所谓“终日至暮，不见子欢”（《易林》）。诗人心里焦急不安，七上八下，极不平静，就像大风卷地，尘土飞扬，故用“终风且霾”以兴之。

这种“剪不断”的“悠悠我思”，“理还乱”的“莫往莫来”，兴冲冲的希望，凉冰冰的失望，不尽的担忧，纠缠着她，实在是“别有一番滋味在心头”。

情思之悠悠，够人承受，偏天公不作美，“不日有曀”，顷刻间，黑云遮蔽天空，她的忧伤的心上更增添了一层阴翳、郁闷。心情压抑、不乐无言，好不容易熬过白天，可是心事重重，晚上夜深，仍辗转反侧，双眼炯炯，想着想着，心里萌生一种虚托——“愿言则嚏”，但愿自己能打个喷嚏——也就是希望丈夫现在也能正在有后悔之心而思念自己。西周初民至今日民间，流传有一种古老的测验心理思念的民谚“打喷嚏，有人想”，所以积思而生虚托，极言己之痴情，心造的幻化。这内心的独白，是她盼望言归于好急切心情的外现。王先谦《诗三家义集疏》说此句：“言我思君甚，寤觉而不能寐，有时喷鼻，以为君思念我，乃致我嚏。非真谓公愿，正以形我思。”除却把作者当作庄姜外，亦可通。本章用“终风且曀”起兴，是说己忧思殷殷而不得解脱，犹如刮风天气，又阴云密布，白日无光，以喻与丈夫和好难盼。

末章承上章而来，夜已经很深了，天边传来隐隐的雷声，更使她难以入梦，苦思苦想。末句的“愿言则怀”，是说她最后心里聚了一个念头：虽然相思心苦，但望此情不减，而仍愿没完没了地思念痴想。极言水流无限，“女不可说（脱）也”之诚挚不渝，此其一；其二，甘愿受不寐之苦，而使思念不以息止，也是诗人“欲言思归，甘心首疾”的苦衷。“寤言不寐”看似与上章相重，但置此，不仅可以暗示时间的流逝，夜已更深，还可以增加全诗末句的情感饱和度。两章末两句重复的两个“愿”，前写希人之思己，反衬己之思人，后则不以失眠为苦，正在静焉思之，跌深一层，显现思念之专。此章起兴“曀曀”和上章“曀”字相复，而又重叠，与第三句和末句“愿”字重叠一样，饶有兴趣。以天空既然曀曀然而老是阴着脸，又隐隐然而发雷，以喻心中层层忧念，不减反增，颇有情致。

此诗首章当是对先前纠纷之回忆，后三章则是对“寤寐思服”的心境的刻画。“中心是悼”是过去一时之伤心，“莫往莫来”则是今日最初无止之思念。“愿言则嚏”是用心构的虚托，减轻内心的冥思渐久的负荷，“愿言则怀”却是进一步用不是办法之办法以求苦思已久的心里的熨帖、精神上的抚宁，虽然无异于火上浇油，思上增思，却心甘愿之，借以排遣心中孤寂、独苦。几个片断把“我”心里不同时间的活动，轻重不同、层次明晰地显现出来，使人耐味，自有细腻入微，委婉生情的风致。

《国风·邶风·终风》原文翻译赏析-诗经大全