苏轼《贺新郎》原文翻译赏析
贺新郎
乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午(1) ，晚凉新浴。手弄生绡白团扇(2) ，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户？枉教人、梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。石榴半吐红巾蹙(3) 。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取(4) ，芳心千重似束。又恐被，西风惊绿(5) 。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌(6) 。
苏轼
【注释】
(1)桐阴转午：桐树的影子逐渐转移，时间已指向午后。
(2)生绡白团扇：白色生丝制的团扇。
(3)石榴半吐红巾蹙：形容石榴花半开时状如褶皱的红巾。
(4)秾艳：茂盛，美丽。李白《清平调》诗：“一支秾艳露凝香。”
(5)西风惊绿：石榴夏天开花，西风起后，榴花凋谢，便只有一树绿叶了。
(6)共粉泪，两簌簌：指佳人泪、榴花蕊一起落下。簌簌：形容花瓣与眼泪落下的声音。
【译文】
雏燕儿在华丽的房屋中飞过。悄然无人，桐树的影子逐渐转移，时间已指向午后。晚间凉爽，美人刚刚沐浴完毕，手里摇弄着白绢团扇，团扇与素手似白玉凝酥。渐渐困倦，独自睡得香熟。窗外是谁推响彩绣的门户？白白地把人叫起，惊散了好梦一场。唉，敲门并不是有人来，而是夜风敲响了翠竹。半开的石榴花像红巾叠簇，等轻浮的花朵谢尽，它就会来陪伴孤独的美人。取一枝艳丽的石榴花细细看，千层的花瓣好像美人心事重重。只怕那西风骤起，吹得只剩下一树绿叶。若那时美人再来，残花之前即便对着美酒也不能畅怀，只有花蕊与美人的眼泪一起落下。
【评析】
这是一首抒写闺怨的双调词。上片写美人，下片专咏榴花，借花取喻，时而花人并列，时而花人合一。作者赋予词中的美人、榴花以孤芳高洁、自伤迟暮的品格和情感，在这两个美好的意象中渗透进自己的人格和感情。词中写失时之佳人，托失意之情怀；以婉曲缠绵的儿女情肠，寄慷慨郁愤的身世之感。
关于这首词前人传说纷纭。杨湜《古今词话》说：“东坡知杭州时，府僚西湖宴集，官妓秀兰浴后倦卧，姗姗来迟，折一枝榴花请罪，东坡乃作此词，令秀兰歌之以侑觞。”曾季狸《艇斋诗话》说：“此词是东坡在杭州万顷寺作，寺有榴花树，是日有歌者昼寝云云。”陈鹄《耆旧续闻》说：“有人在晁以道家见东坡此词真迹，问之为侍妾榴花作。”然从词的内容看，词人为生活中某事而作，只不过借题发挥而已，这首词实是写东坡自己的情怀。而胡仔说得好：“东坡此词，冠绝今古，托意高远，宁为一娼而发耶！”（《苕溪渔隐丛话》后集卷三十九）
