柳宗元《段太尉逸事状》原文翻译赏析
段太尉逸事状
太尉始为泾州刺史时，汾阳王以副元帅居蒲(1) 。三子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州(2) ，纵士卒无赖。邠人偷嗜暴恶者，率以货窜名军伍中(3) ，则肆志，吏不得问。日群行丐取于市，不嗛，辄奋击折人手足，椎釜鬲瓮盎盈道上(4) ，袒臂徐去，至撞杀孕妇人。邠宁节度使白孝德以王故，戚不敢言。
太尉自州以状白府，愿计事。至则曰：“天子以生人付公理(5) ，公见人被暴害，因恬然。且大乱，若何？”孝德曰：“愿奉教。”太尉曰：“某为泾州，甚适，少事；今不忍人无寇暴死，以乱天子边事。公诚以都虞候命某者，能为公已乱，使公之人不得害。”孝德曰：“幸甚！”如太尉请。
既署一月，晞军士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，坏酿器，酒流沟中。太尉列卒取十七人，皆断头注槊上，植市门外。晞一营大噪，尽甲。孝德震恐，召太尉曰：“将奈何？”太尉曰：“无伤也！请辞于军。”孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。解佩刀，选老蹙者一人持马(6) ，至晞门下。甲者出，太尉笑且入曰：“杀一老卒，何甲也？吾戴吾头来矣！”甲者愕。因谕曰：“尚书固负若属耶？副元帅固负若属耶？奈何欲以乱败郭氏？为白尚书，出听我言。”
晞出见太尉。太尉曰：“副元帅勋塞天地，当务始终。今尚书恣卒为暴，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪？罪且及副元帅。今邠人恶子弟以货窜名军籍中，杀害人，如是不止，几日不大乱？大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅，不戢士。然则郭氏功名，其与存者几何？”言未毕，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。”顾叱左右曰：“皆解甲散还大伍中，敢哗者死！”太尉曰：“吾未晡食(7) ，请假设草具。”既食，曰：“吾疾作，愿留宿门下。”命持马者去，旦日来。遂卧军中。晞不解衣，戒候卒击柝卫太尉。旦，俱至孝德所，谢不能，请改过。邠州由是无祸。
先是，太尉在泾州为营田官(8) 。泾大将焦令谌取人田，自占数十顷，给与农，曰：“且熟，归我半。”是岁大旱，野无草，农以告谌。谌曰：“我知入数而已，不知旱也。”督责益急。且饥死，无以偿，即告太尉。
太尉判状辞甚巽，使人求谕谌。谌盛怒，召农者曰：“我畏段某耶？何敢言我！”取判铺背上，以大杖击二十，垂死，舆来廷中。太尉大泣曰：“乃我困汝！”即自取水洗去血，裂裳衣疮，手注善药，旦夕自哺农者，然后食。取骑马卖，市谷代偿，使勿知。
淮西寓军帅尹少荣，刚直士也。入见谌，大骂曰：“汝诚人耶？泾州野如赭，人且饥死；而必得谷，又用大杖击无罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一马，贱卖市谷入汝，汝又取不耻。凡为人傲天灾、犯大人、击无罪者，又取仁者谷，使主人出无马，汝将何以视天地，尚不愧奴隶耶！”谌虽暴抗，然闻言则大愧流汗，不能食，曰：“我终不可以见段公！”一夕，自恨死。
及太尉自泾州以司农征(9) ，戒其族：“过岐，朱泚幸致货币(10) ，慎勿纳。”及过，泚固致大绫三百匹。太尉婿韦晤坚拒，不得命。至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤谢曰：“处贱无以拒也。”太尉曰：“然终不以在吾第。”以如司农治事堂，栖之梁木上。泚反，太尉终，吏以告泚，泚取视，其故封识具存。
太尉逸事如右(11) 。
元和九年月日，永州司马员外置同正员外宗元谨上史馆(12) 。今之称太尉大节者出入，以为武人一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元尝出入岐、周、邠、斄间，过真定，北上马岭(13) ，历亭鄣堡戍，窃好问老校退卒，能言其事。太尉为人，姁姁(14) ，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色待物；人视之，儒者也。遇不可，必达其志，决非偶然者。会州刺史崔公来，言信行直，备得太尉逸事，复校无疑，或恐尚逸坠，未集太史氏，敢以状私于执事(15) 。谨状。
柳宗元
【注释】
(1)汾阳王：即郭子仪，公元762年郭子仪因平定安史之乱有功被封为汾阳王。蒲：州名，唐为河中府，位于今山西永济县。
(2)寓军：把军队驻扎在辖管区域以外。邠州：州名，位于今陕西彬县。
(3)货：钱财。
(4)椎釜鬲瓮盎：泛指一切器皿。
(5)生人：平民、百姓。理：治理。
(6)蹙：跛脚。
(7)晡食：晚饭。晡：申时。
(8)营田官：掌管军中田地的官员。
(9)司农征：掌管国家储粮用粮之事的官职。
(10)货币：物品和钱财。
(11)“太尉”句：表示正文到此结束。
(12)永州司马员外置同正员外：柳宗元此时官职名的全称，即永州司马。史馆：编纂史书的机构。
(13)马岭：山名，位于今甘肃庆阳县西北方向。
(14)姁姁：谦和，谦逊。
(15)执事：专门管理某方面事务的官员。
【译文】
段太尉出任泾州刺史之时，汾阳王凭借副元帅的身份将军队驻扎在蒲州。当时汾阳王的三子郭晞任职尚书，兼任行营节度使，把军队驻扎在他辖管区域以外的邠州，纵容士兵胡作非为。邠州那些狡猾贪婪、暴戾凶恶的人，都用钱财进行贿赂，使自己名列军队之中，于是更加肆无忌惮，官吏们都不敢过问。每天成群结队地在街市上强取豪夺，不能满足的时候，就大打出手，折断别人的手脚，街道上到处都是被棍棒打烂的器皿，然后裸露着臂膀扬长而去，甚至还撞杀过孕妇。邠宁节度使白孝德由于汾阳王的原因，心中虽然悲戚却不敢说。
段太尉在泾州用文书向节度使府禀报，希望能够管制此事。段太尉到了节度使府就说：“天子把百姓托付给您来治理，而您看到百姓遭到残害，却无动于衷。将要发生大乱了，您打算怎么办啊？”白孝德说：“我愿意听从您的赐教。”段太尉说：“我治理泾州，十分闲适，事务很少；如今看到百姓没有敌寇却要身遭残害心中十分不忍，这也是扰乱天子的边防。倘若你能够任命我为都虞候，我就能为您制止暴乱，使您的百姓不再受到残害。”白孝德说：“太好了！”于是就应许了段太尉的请求。
段太尉出任都虞候之职一个月，郭晞部下有十七个人到街市上拿酒，又用刀刃刺伤卖酒的老翁，砸坏了酿酒的器皿，酒都流到了沟中。段太尉让士兵捉拿了这十七人，把他们全都砍了头，并且把头挂在长矛上，立在城门外。郭晞的整个军营都十分骚动，全都穿上了盔甲。白孝德十分恐惧，就把段太尉召过来问：“这可怎么办啊？”段太尉说：“没事！您让我到军中去和他们讲理。”白孝德想派几十名士兵跟着段太尉，可太尉都谢绝了。他解下佩刀，选了一个又老又跛的士兵给他牵马，到了郭晞军营门下。身披盔甲的士兵都冲了出来，段太尉笑着走进营门，说道：“杀一个老兵，用得着身披战甲吗？我顶着我的头颅来啦！”身着战甲的士兵很惊讶。于是段太尉乘机劝解说：“难道郭尚书有负于你们吗？难道副元帅有负于你们吗？为何要用暴乱的行径败坏郭家的威名呢？请替我禀报郭尚书，请他出来听我一言。”
郭晞出来会见太尉。段太尉说：“副元帅的功勋卓著，应该力求善始善终啊。如今您纵容士兵胡作非为，就将发生变乱，祸乱边境，打算归罪于谁啊？这罪行将会累及到副元帅啊。如今邠州这些恶霸子弟用钱财在军名册上冒充挂名，残害百姓，倘若这样不加制止，还能有几天不造成大乱啊？大乱从您这里产生，人们都会说尚书您是仰仗着副元帅，才会对部下不加管束的。如此一来郭氏一门的英名，还能保存下多少呢？”太尉话还没说完，郭晞就再拜道：“承蒙您对我的教诲，您的恩情如此之大，我愿意奉全军听命于您。”回头训斥部下说：“全都脱了盔甲，解散回到队伍之中，有胆敢滋事者，杀无赦！”段太尉说：“我还没有吃晚饭，请您为我简单准备些吃的。”吃完之后，又说：“我的病又犯了，想在您的军中留宿。”于是就让牵马的人先回去，第二天早上再来。于是段太尉就在军中睡下了。郭晞衣服都不脱，命令侍卫敲打着梆子以保护段太尉。第二天早上，郭晞就同段太尉一起到节度使白孝德那儿，向他道歉说自己不才，请求改正错误。邠州从此以后再也没有祸乱了。
在此之前，段太尉在泾州担任营田官。泾州大将焦令谌霸占他人土地，自己一人就占有土地数十顷，他把地租给农民耕种，并说：“作物熟了的时候，一半的粮食要归我。”这一年天大旱，地里寸草不生，农民把情况禀报给焦令谌。焦令谌却说：“我只知道我要收取多少，不知道天旱不旱。”还更加紧急地催逼讨要粮食，农民都要饿死了，没有粮食偿还，于是只好禀报段太尉。
段太尉言辞很温和地写了判决书，派人拜见并告知焦令谌。焦令谌非常愤怒，就把农民叫来，说道：“难道我会怕那姓段的吗？你胆敢去告我！”他拿出判决书平铺在农民背上，打了农民二十大杖，农民都快被打死了，才被扛到太尉府上。太尉见了大哭道：“是我害了你啊！”赶紧亲自取水来为农民洗去身上的血，撕下衣服给农民包扎伤口，亲手为他敷上好药，早晚亲自先喂农民吃完饭自己才吃。并卖掉自己的马，换来谷子替农民偿还粮食，还瞒着农民不让他知道。
驻扎在淮西的军队主帅尹少荣，为人刚直，前来会见焦令谌，大骂道：“你还是不是人？泾州土地干旱，百姓都要饿死了；你还必须要得到谷子，又用大杖打没有犯罪的人。段太尉是个十分仁义守信的人，但是你却不知道要尊敬他。如今段太尉只剩下一匹马了，还把它贱卖了买了谷子交给你，你竟然还收下了，一点也不觉得羞耻。大凡不顾及天灾、冒犯长者、杖打没有罪过的人，又收取仁者的谷子，使主人外出没有马匹，你有何颜面面对天地啊，不为作为奴仆而感到羞愧吗？”虽然焦令谌为人骄横暴戾，但听了之后，还是惭愧得都流泪了，吃不下东西，仰天长叹说：“我实在是没有颜面见段太尉啊！”一天晚上，就怨恨而死。
等到段太尉从泾州被召为司农卿的时候，警戒他的家人道：“路过岐州的时候，朱泚可能会送给你们钱财，一定不能收啊。”段太尉的家人经过岐州之时，朱泚坚持要送给他们三百匹大绫，太尉的女婿韦晤坚决拒绝，最终还是没有推辞掉。到了京城，段太尉知道之后非常愤怒地说：“居然不听我的话！”韦晤道歉说：“我出身卑微，不能拒绝啊。”太尉说：“无论如何不能把东西放在我家。”于是就将绫绢送往司农办公的地方，存放在了梁木上。朱泚叛乱，段太尉死后，官吏们把此事禀报给了朱泚，朱泚把绫绢取下来看了看，原来的封识还完整无损。
段太尉逸事如上。
元和九年某月某日，永州司马员外置同正员外柳宗元恭谨地将此文献给史馆。如今赞扬段太尉有大节的人，基本上是认为其是武夫，一时冲动不畏惧死亡，从此才成名于天下，不知道太尉是像上面所讲述的那样安身立命。我曾经出入于岐、周、邠、斄诸州之间，经过真定，北上马岭山，游历了亭台、鄣堡和戍所等军事建筑，私下里喜欢访问年迈和退役的将士，他们都给我讲述一些段太尉的事迹。太尉为人谦逊，经常低着头、拱着手走路，说话语气卑微，从来不给人脸色看；人们都把他视作一个儒者。遇到不认可的事情，他必须实现自己的心志，这种事绝不偶然。会州刺史崔能前来，言而有信、做事正直，比较全面地了解了段太尉的逸事，反复核对没有可疑之处。我还是担心有的被遗漏，没有为史官搜集到，因此要将这篇状私下呈送给执事。谨为此状。
【评析】
此篇选取段太尉勇服郭晞、仁愧焦令谌、节显治事堂这三件典型的逸事，从不同侧面进行勾勒，将段太尉外柔内刚、仁爱谦和却又刚毅有节的形象跃然纸上。本文虽对段太尉充满赞扬之情，但是全文却没有一处议论，而是寄赞颂于冷静从容的写实之中，手法颇为独特。
