韩愈《《顺宗实录》卷二《宫市》》原文翻译赏析
《顺宗实录》卷二《宫市》
旧事(1) ：宫中有要市外物(2) ，令官吏主之，与人为市，随给其直(3) 。贞元末，以宦者为使，抑买人物(4) ，稍不如本估(5) 。末年不复行文书(6) ，置“白望”数百人于两市(7) ，并要闹坊(8) ，阅人所卖物，但称“宫市”，即敛手付与，真伪不复可辨，无敢问所从来。其论价之高下者，率用百钱物买人直数千钱物，仍索进奉门户并脚价钱(9) 。将物诣市，至有空手而归者。名为“宫市”，而实夺之。
尝有农夫，以驴负柴至城卖，遇宦者称“宫市”取之，才与绢数尺，又就索门户，仍邀以驴送至内(10) 。农夫涕泣，以所得绢付之，不肯受，曰：“须汝驴送柴至内。”农夫曰：“我有父母妻子，待此然后食(11) 。今以柴与汝，不取直而归，汝尚不肯，我有死已！”遂殴宦者。街吏擒以闻，诏黜此宦者(12) ，而赐农夫绢十匹。然“宫市”亦不为之改易。谏官、御史数奏疏谏，不听。上初登位(13) ，禁之。至大赦，又明禁。
韩愈
【注释】
(1)旧事：以前的惯例。
(2)市：买，置办。
(3)直：通“值”。
(4)抑买：压低价钱购买。
(5)本估：原本的价钱。
(6)行文书：出示文书证明。
(7)两市：长安东、西两市。
(8)要闹坊：指繁华地带。
(9)进奉门户：指卖主将货物送入宫中的时候，每过一道宫门都向守门人交纳的钱。
(10)邀：请，要求。
(11)待此：指全都依靠这头驴。
(12)诏黜：下诏罢免。
(13)上初登位：皇上初登皇位。
【译文】
依照以前的习惯：如果宫中需要出去买外面市场上的东西，就让相关的官员负责这些事情，派人向摆摊的老百姓买宫中需要的物品，随便给点钱就行了。贞元末年，皇上命令宦官负责出外买东西，这些宦官趁机用很低的价格来买市场上的物品，给的钱要远远低于货品的价值。贞元末年的时候，这些宦官买东西时甚至不出示公文，皇上设立了一个叫做“白望”的组织，大约有几百人。这些人在京城的东西两市和繁华的闹市区，一旦相中了某件货品，就说自己是负责“宫市”（即皇上派出来买东西的人），马上就要掏钱买东西。这些人身份真假没有人知道，但没有人敢问他们到底是什么身份。他们跟卖东西的人讨价还价时，价值几千文的东西，用差不多百文钱就买走了，甚至还要被索要进宫门的钱和运费。有的老百姓来集市上卖点东西，甚至有空手而归的。虽然宦官的这种行为名为“宫市”，其实就是强取豪夺。
曾经有个农民，用毛驴拉了几捆木柴到城里的集市卖，遇到了几个宦官，自称是“宫市”，拿走了他所有的木柴，一共才给了几尺绢，还要向农民索取给守门人的进门费，并且让农民用驴把木柴送到皇宫里去。这个农民哭了出来，把刚刚得到的几尺绢都给了这些宦官，没想到他们不愿意要，说：“你必须用毛驴把木柴送到皇宫里面。”这个农民说：“我家里还有父母双亲妻儿老小，都在等着我用毛驴拉一点东西赚几个钱，才能去买点粮食吃饭。如今我把木柴全都给了你们，一分钱都不要只想回家，你们这还不愿意，分明是想把我逼上死路啊！”于是就上前去打那几个宦官。街上巡逻的士兵抓住他，然后把这个农民的事禀告了皇上。皇上颁下诏书罢免了那个强买的宦官，并且赏赐给农民十匹绢。但是“宫市”这种现象并没有因为这件事情而减少。谏官和监察御史们多次上书向皇上提意见，但皇上并没有采纳。顺宗皇帝刚刚即位就废止了这种做法。后来大赦天下的时候，又明令禁止了所谓“宫市”的行为。
【评析】
这篇文章抨击了宫市的蛮横和罪恶。宫市有几百个称为“白望”的人，在京城市场上肆意抢夺，他们的首领是被皇上默许了的宦官，所以肆无忌惮地作恶。这篇文章所描写的农夫的遭遇，只不过是冰山一角而已。农夫在被逼到绝境的情况下，无可奈何下起身反抗，虽然皇上罢免了负责的宦官，还赏赐了农夫一些绢，但这种施小恩惠的办法，只能稍微缓和一下官民对立的局面，起不到实质性的作用。
