韩愈《送董邵南序》原文翻译赏析
送董邵南序
燕赵古称多感慨悲歌之士(1) 。董生举进士(2) ，连不得志于有司(3) ，怀抱利器(4) ，郁郁适兹土(5) 。吾知其必有合也。董生勉乎哉！
夫以子之不遇时，苟慕义强仁者皆爱惜焉。矧燕、赵之士出乎其性者哉(6) ！然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云耶？聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！
吾因之有所感矣。为我吊望诸君之墓(7) ，而观于其市，复有昔时屠狗者乎(8) ？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣。”
韩愈
【注释】
(1)燕赵：战国时期的燕国和赵国。
(2)董生：即董邵南。
(3)有司：在此指主管进士考试的官员。
(4)怀抱利器：形容才能出众。
(5)兹土：指当时能够自己选用官吏的河朔三镇。
(6)矧（shěn）：况且。
(7)望诸君：即乐毅，战国时燕国名将，曾为燕昭王洗刷耻辱，收复被齐国侵吞的国土，战功赫赫，但是后来却被小人诬陷，被迫逃离燕国归赵，赵国将观津（今河北武邑东南）作为乐毅的封地，并封其为“望诸君”。
(8)屠狗者：据有关资料记载，燕人高渐离曾经以屠狗为业，后来挚友荆轲刺秦未遂被杀，高渐离想尽办法再次刺杀秦王，想要为荆轲报仇，但最终也未能成功。这里借高渐离泛指不得志的豪侠义士。
【译文】
自古相传燕、赵之地有很多慷慨豪迈击剑高歌的侠义之士。董生去考进士，连着几次都没有被录取，其实才情过人，但却郁郁不得志，于是他决定要到燕赵之地去。我知道他这次前去一定会有好的机遇。董生，加油啊！
像你才高八斗却生不逢时，如果是钦慕先哲而自身又仁德高义的人，都会同情爱惜你的才智的。更何况像燕、赵之地的豪侠之士的仁义完全是他们的本性！不过，我听说过一个地方的风俗是会随着教化而有所不同，我也不知道现在的燕赵之地跟以前所说的有没有什么不同啊？所以这次你就前去验证一下吧。董生，努力吧！
你这趟远行让我产生了一些想法。请你帮我到望诸君乐毅的墓前去凭吊一番，另外请你到那里的街上看看，那里还有以前所说的屠狗者之类的侠义之士吗？替我向他们表达我的敬意：“如今的天子英明神武，你们可以出世任官职效忠皇上了！”
【评析】
董邵南，寿州安丰（今安徽寿县）人，因为好几次考进士都没有中第，所以就想去河北加入藩镇幕府。韩愈向来反对割据的藩镇势力，所以就写了这篇序送给他，既表达了对他仕途不顺的同情，同时劝告他不要替割据势力做下不忠不义之事。第一段先说这次远行一定会有所收获。第二段马上又说因为古今的风俗有所不同，这次远行不一定真的有好的机遇。虽然没有明确表达自己的想法，但倾向已经很清楚。最后一段暗示董邵南生不逢时，他应该和燕赵之地以前的忠义之士一样全力效忠朝廷。全文用词讲究，情意恳切，虽然字数不多，但起伏跌宕，具有很强的感染力。
