唐故翰林学士李君碣记
尚书膳部员外郎刘全白 撰
朝议郎行当涂县令顾游秦 建
君名白，广汉人。性倜傥。好纵横术，善赋诗，才调逸迈，往往兴会属词，恐古人之善诗者亦不逮。尤工古歌。少任侠，不事产业，名闻京师。
天宝初，玄宗辟翰林待诏，因为和蕃书，并上《宣唐鸿猷》一篇。上重之，欲以纶诰之任委之。同列者所谤，诏令归山。遂浪迹天下，以诗酒自适。又志尚道术，谓神仙可致，不求小官，以当世之务自负。流离车感轲，竟无所成名。有子名伯禽，偶游至此，遂以疾终，因葬于此。文集亦无定卷，家家有之。代宗登极，广拔淹瘁，时君亦拜拾遗。闻命之后，君亦逝矣。呜呼！与其才不与其命，悲夫！
全白幼则以诗为君所知，及此投吊，荒坟将毁，追想音容，悲不能止。邑有贤宰顾公游秦，志好为诗。亦常慕效李君气调，因嗟盛才冥寞，遂表墓式坟，乃题贞石，冀传于往来也。
贞元六年四月七日记，沙门履文书，坟去墓记一百二十步。
唐故翰林学士李君碣记 译文及注释
题：萧本、郭本题，俱作“唐翰林李君碣记”。广汉人：李白， 本绵州人。唐时无广汉郡。绵州在唐为巴西郡，在汉属广汉郡，此本旧时地名而言。古人 ：缪本古下缺“人”字，萧本、郭本、王本古下俱有“人”字。名闻：萧本、郭本俱作“ 知闻”。辟翰林待诏：辟，征聘、征举。翰林待诏，唐初设置，为文学技艺侍从之官。 玄宗初以翰林待诏起草、批答文书，撰拟文词，后又以翰林供奉与集贤院学士分掌制书诏敕 。开元二十六年，又改翰林供奉为学士，别置学士院，专掌内命。故自古对李白有翰林待诏 、翰林供奉、翰林学士三种称谓。宣唐鸿猷：《困学纪闻》：“李白上《宣唐鸿猷》一篇 ，即本传所谓召见金銮殿奏颂一篇者也。”今集中缺。纶诰：沈约《齐安陆昭王碑文》： “始以文学游梁，俄而入掌纶诰。”李周翰注：“纶诰，谓天子制敕之言。”
车感轲：《韵会》：“车感轲，车行不利，谓人不得志谓之车感轲 ，亦作癅轲。”《楚辞》：“癅轲留滞”。喻不遇也。 家家有之：萧本、郭本俱少一“家”字。拾遗：官名，唐武则天时设置左 右拾遗，职权为对皇帝进行规谏，并荐举人员。左拾遗属门下省，右拾遗属中书省。唐代宗 登极于宝应元年(762)，拜李白为拾遗，(范传正《新墓碑》谓“左拾遗”)，至文书下达当 涂时，李白已逝。
冥漠：颜延年诗：“衣冠终冥漠，陵邑转葱菁。”刘良注：“冥漠，虚无也。”
表墓式坟：《后汉书·明帝纪》：“帝谒园陵，过式其墓。”章怀太子注：“式， 敬也。”此谓重修李白坟墓，以示敬意。贞石：王屮《头陀寺碑文》：“胜幡西振，贞石 南刊。”刘良注：“贞，坚也。”
唐故翰林学士李君碣记 作品提要
本文选自清王琦注《李 太白全集》卷三十一，附录一，系唐贞元六年尚书膳部员外郎刘全白出任池州刺史，途经当 涂龙山，凭吊李白，见李白坟将毁，乃请当涂县令顾游秦修坟立碑，刘全白自撰此《碣记》 。王琦在题下注云：“碣即碑也。《韵会》：‘方者谓之碑，圆者谓之碣。’”刘全白在《 碣记》中简明记述了李白的身世、遭遇及其修坟建碑之经过，说他自幼即“以诗为君所知， ”今见“荒坟将毁，追思音容，悲不能止，”始有“表墓式坟”之举。