梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。出自南宋·周紫芝的《鹧鸪天》原文：一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。调宝瑟，拨金猊，那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
【原文】
鹧鸪天
南宋·周紫芝
一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏。
梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，拨金猊，那时同唱鹧鸪词。
如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
【译文】
我独自守着蜡烛，看它的光亮即将燃尽。
天气乍凉，罗帷、银屏皆充满秋之气息。
三更时分下起小雨，滴在梧桐叶上，每一片叶子，每一滴雨响，全都充满了离别的悲凉。
那时我与她一起调琴瑟，拨动香炉，一起唱着《鹧鸪词》。
到如今，只剩我在这里空守凄清暗夜，就算不听悲歌也会流泪不止。
【创作赏析】
周紫芝为宋朝著名的词人，只是其作品留世不多，不为人们所熟悉。他的风格胜在不堆砌典故，诗风自然且清丽婉曲。对于写离愁别恨，周紫芝别有一格，情深之切、景致之迷离是为他人所称赞的。因此，这首别离之词亦为他上乘之作，是较有见地的名篇。
不过，在这里我们应该深刻理解此词的背景之所在，它并不是作者要抒发自己的什么别恨离情，而是为了模仿所作。他在自己的《鹧鸪天》词小序中说过：“予小时酷喜小晏词，故其所作，时有似其体制者。”所以，这首词其实就是他模仿晏几道的《鹧鸪天》词才写下的，我们在阅读时可以与晏词相对比，从中来体味作者深有清丽婉曲之功的别意离情。
词以过去与今天进行对比，将悲凉之意与喜悦之情进行掺杂，这种多情并写的手法更加深了雨夜怀人的离情之苦。其中“梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离”，虽然取自温庭筠的“梧桐树，三更雨，不道离情正苦，一叶叶，一声声，空阶滴到明”，却原味不离晏几道，将别离之悲苦抒发得如泣如诉，使人不见其人，闻其声便已禁不住要滴泪思别了。其情之深，其思之切，在此一句之中尽现。
