笠翁对韵十五删白话版
十五删
其一
林对坞，岭对湾[1]。
昼永对春闲[2]。
谋深对望重，任大对投艰[3]。
裾袅袅，佩珊珊[4]。
守塞对当关[5]。
密云千里合，新月一钩弯[6]。
叔宝君臣皆纵逸，重华父母是嚚顽[7]。
名动帝畿，西蜀三苏来日下；壮游京洛，东吴二陆起云间[8]。
【译文1】
林与坞对应，岭与峦对应，昼永与春闲对应。
谋深与望重对应，任大与途艰对应。
裙子轻柔地摆动，玉佩发出叮当的撞击声，守塞与当关对应。
千里内密云聚合，天上的新月像弯弯的钩子。
南朝陈后主和他的臣子都放纵荒淫，虞舜的父母愚昧顽钝。
西蜀的苏洵、苏轼、苏辙父子来到京城，他们的名声传遍了大街小巷；东吴的陆机和陆云胸怀大志，从云间到洛阳远游。
【译文2】
树林和花坞相对，山岭和河湾相对。
白昼漫长和春日闲散相对。
计谋深和声望大相对，委以重任和托付大事相对。
裙裾袅袅摆动，环佩叮当作响。
守边塞和驻边关相对。
浓云千里飘来聚合，新月如钩弯弯斜挂。
陈后主君臣都很放纵淫逸，虞重华父母实在冥顽不灵。
西蜀三苏父子来到京城后，名声震动了整个帝畿；东吴二陆兄弟从松江出发，怀抱壮志在帝都游学。
其二
骄对傲，吝对悭[1]。
讨逆对平蛮[2]。
忠肝对义胆，雾鬓对云鬟[3]。
埋笔冢，烂柯山[4]。
月貌对天颜[5]。
龙潜终得跃，鸟倦亦知还[6]。
陇树飞来鹦鹉绿，湘筠密处鹧鸪斑[7]。
秋露横江，苏子月明游赤壁；冻云迷岭，韩公雪拥过蓝关[8]。
【译文1】
林与坞对应，岭与峦对应，昼永与春闲对应。
谋深与望重对应，任大与途艰对应。
裙子轻柔地摆动，玉佩发出叮当的撞击声，守塞与当关对应。
千里内密云聚合，天上的新月像弯弯的钩子。
南朝陈后主和他的臣子都放纵荒淫，虞舜的父母愚昧顽钝。
西蜀的苏洵、苏轼、苏辙父子来到京城，他们的名声传遍了大街小巷；东吴的陆机和陆云胸怀大志，从云间到洛阳远游。
【译文2】
骄和傲相对，吝和悭相对。
讨伐逆贼和平定蛮夷相对。
忠肝和义胆相对，浓密的秀发和高耸的发髻相对。
埋下用过的毛笔的土堆，烂掉斧头木柄的石室山。
美丽的容貌和天子的容颜相对。
龙潜伏在水底终有一天会腾飞，鸟飞倦了也知道怎样返回鸟巢。
陇山树上飞来绿色的鹦鹉，竹林深处有许多鹧鸪之斑。
秋露横于江面，苏轼月夜中驾着船游玩于赤壁之下；冻云低垂山岭，韩愈被贬时骑着马被大雪困在蓝关。